티스토리

공부하는 번역가

검색하기

블로그 홈

공부하는 번역가

cocoro323.tistory.com/m

초보 번역가의 블로그입니다: )

구독자: 4

방명록 방문하기

주요 글 목록

영상이냐, 책이냐 번역할 수만 있다면 뭐든 좋다고 생각했었다.문학이든 비문학이든, 만화든 라노벨이든, 애니든 드라마든 영화든....솔직히 아직도 다 좋은 것 같다. 뭐든 장단점이 있으니 미미한 선호도는 크게 상관 없이 다양하게 번역해보고 싶다. 개인적으로는 애니나 소설을 좋아하는 편이지만... 고를 수 있는 처지도 아니니.그래도 언젠가 전문 분야를 확립해 나가는 것이 필요할까. 어쩌면 하다 보면 자연스럽게 되는 것일까.여전히 모든 장르를 번역해본 것은 아니니 잘 안다고 할 수 없지만, 매체별로 그리고 장르별로 번역에는 차이가 발생한다. 출판번역만 해도 비문학과 문학의 스타일이 다르고 영상번역도 드라마와 애니를 번역할 때 신경쓰는 것들이 다르다. 막상 제작자의 입장이 되면 소비자의 관점과는 다른 시각이 필요해진다. 그저 .. 공감수 0 댓글수 1 2025. 4. 29.
한글 맞춤법 - 사이시옷 규칙 1. 사이시옷은 복합어 중에서도 완전형태소끼리 결합한 합성어 - 접두사나 접미사가 붙어 형성된 파생어에는 X 2. 앞말에 종성이 없고 뒷말에 거센소리나 된소리가 나는 경우 3. 고유어를 포함한 단어. 외래어 X- 고유어 + 고유어 - 고유어 + 한자어 / 한자어 + 고유어- 한자어 + 한자어 X *단, 예외로 2음절로 된 여섯 단어는 사이시옷 O (숫자, 횟수, 곳간, 찻간, 툇간, 셋방) 4. 합성어에서 사이시옷이 붙지 않는 경우 1) 뒷말의 첫소리가 이미 된소리/거센소리일 때 ex) 뒤차, 뒤뜰 2) 한자어ex) 전셋집 / 전세방전세+집 (한자어+고유어) -> 사이시옷 적용 -> 전셋집전세+방 (한자어+한자어) -> 사이시옷 미적용 -> 전세방 3) 외래어핑크빛, 피자집 - 사이시옷 미적용 4.. 공감수 1 댓글수 0 2025. 4. 28.
[네이버 웹툰] 흑요석의 신부 이 웹툰이 왜 갑자기 눈에 띄었는지 모르겠다. 우연히 눈에 띄어 보기 시작했는데, 생각했던 것보다 재미있다. 특히 초반부에 몰입도가 좋았다.로판 버전 '연프'라니? 세계관과 설정이 참신하게 느껴졌다.('보석'이나 '보석함'이라는 이름은 약간 오글거리지만, 주인공들이 모두 보석을 콘셉트로 한 화려한 외양으로 변신해서 참가한다는 설정이기도 하고 우리말스러우니 그냥 넘어가자.) 마법으로 신분과 원래 모습을 바꾼 비밀스럽고 화려한 콘셉트도 흥미진진했고, 그걸 표현하는 그림체도 찰떡이어서 눈이 즐거웠다.(개인적으로 캐릭터 디자인이 가장 마음에 드는 건 옵시디언과 알렉산드라이트다.) 사실 '방송'의 취지인 '내면만 보고 사랑하는 사람을 찾아 결혼하기'는 로판 세계관 속에서도 비현실적인 이상인 듯하다. 애초에 젊은이.. 공감수 1 댓글수 1 2025. 4. 26.
넷플릭스 힐링 예능 <주관식당> 요새 나의 추구미는 바로 요새 과 에 출연하시는 최강록 셰프님이다.최근에는 책까지 찾아 읽었다. 그 요리책에 대해서는 인스타그램에 적었는데, 실용서 같기도 하고 에세이 같기도 한 책이어서 요리 지식을 쌓고 싶은 사람도, 에세이를 즐겨 있는 사람도 만족할 만한 그런 따수운 책이었다. 왜 좋아하느냐면....수줍은 듯하면서도 열정적이고, 내향적이면서도 사람을 좋아하는 게 보여서 좋다. 아니, 그냥 처진 눈과 웃참하는 하관이 훈훈하다고 해야 하나, 덕후몰이상이라고 해야 하나....(개인적인 의견임) 개인적으로 언어 생활에 민감한 사람을 좋아한다.말이 사람을 상처줄 수 있음을 알고 배려해서 말하는 사람의 상냥함이 좋다. 그리고 어쨌든 내면이 굉장히 건강한 사람인 것 같아 호감이 간다. 맛있는 건 대부분의 사람들이.. 공감수 1 댓글수 0 2025. 4. 12.
커피젤리가 없으면? 만들면 되지 커피젤리를 만들었다.나는 커피젤리를 좋아한다. 일본에 있을 때 마트나 카페에서 종종 보이면 사 먹곤 했었는데 한국에서는 커피젤리라는 디저트를 본 적이 없다. (왜...? 그렇게 시장성이 없나?)SNS를 보다가 우연히 발견한 영상에서 커피젤리를 간편하게 만드는 법이 나왔다.그 레시피를 따라 만들어 봤는데, 다행히 그럴 듯하게 완성됐다.다만 설탕을 넣지 않았더니 아주 쓴 맛이 강한 커피젤리가 되었다. 그래도 우유와 바닐라 아이스크림을 더해 먹었더니 맛있었다. (라떼라고 해야 할까) 일본에서는 커피젤리와 크림이나 '밀크'를 함께 먹는다.마트에서 파는 커피젤리에는 커피에 넣는 밀크를 곁들여서 판매된다.일본에선 그걸 뿌리지 않고 먹어도 맛있었던 것 같으니 아마 커피젤리 자체에 설탕이 들어갔었던 것 같다. 그러고 .. 공감수 2 댓글수 1 2025. 4. 7.
[웹툰 리뷰] 버림받은 왕녀의 은밀한 침실 보호되어 있는 글입니다. 공감수 0 댓글수 0 2025. 2. 5.
2024 연말 결산 - 영화 며칠 전에 2024년에 본 넷플릭스 애니 결산을 해보았는데요.이번에는 영화입니다;) https://cocoro323.tistory.com/328 2024년 콘텐츠 결산 - 넷플릭스 애니메이션 추천 베스트52024년을 마무리하며 올 한 해 동안 본 넷플릭스 콘텐츠 중에서 베스트를 골라보려고 합니다!우선은 애니메이션 부문...!!!*올해 방영된 작품들이 아니고 제가 올해 봤을 뿐입니다(^^)* 리스트를 뽑cocoro323.tistory.com 올해 본 영화는 14작품., 은 넷플릭스로 보았으니,영화관에서 본 것만 치면 한 달에 한 편 정도 보는 수준입니다.(미묘하네요^^; 내년에는 더 많은 작품을 볼 수 있기를) 간단히 감상평을 적어봅니다.*순서는 만족도 순위와 상관이 없습니다.(시청한 날짜 역순임) .. 공감수 5 댓글수 6 2024. 12. 25.
2024년 콘텐츠 결산 - 넷플릭스 애니메이션 추천 베스트5 2024년을 마무리하며 올 한 해 동안 본 넷플릭스 콘텐츠 중에서 베스트를 골라보려고 합니다!우선은 애니메이션 부문...!!!*올해 방영된 작품들이 아니고 제가 올해 봤을 뿐입니다(^^)* 리스트를 뽑아보니 생각보다 애니메이션을 많이 보진 않았군요.중도 하차한 작품도 꽤 많아서... '끝까지 본 애니메이션' 기준으로 후보는 아래의 6작품입니다. (참고로 '하나노이 군과 상사병', '요자쿠라 일가의 대작전' 등을 보다 말았습니다....) ~추천작 후보~1. 약사의 혼잣말: 시즌1 (1/9~3/24)2. 마슐: 1기 (1/27~2/9)3. 나의 히어로 아카데미아: 시즌1~시즌7 (2/13~10/19)4. 카모노하시 론의 금단추리: 시즌 1 (4/9~4/12)5. 흑집사-기숙학교편- (4/28~7/5)6. 성.. 공감수 2 댓글수 2 2024. 12. 23.
[일본어] 장학금과 학자금 일본에서 일하던 시절, 나나 부모님이 부자가 아니냐는 오해를 받았었다. 어째서 저런 오해를 하는지 모르겠다.해외에서 유학(일본에서 고작 1년간의 교환학생이었지만)을 한 적이 있다는 것 자체로 돈이 많이 든다는 이미지가 있는 것 같다.일하던 곳이 외진 지방이어서 더 해외가 멀게 느껴졌을 수도 있을 것 같다. 여권조차 없는 일본인이 주변에 적지 않아서 조금 놀랐었지.... 아주 틀린 말은 아니기는 하다.국내에서 지내는 것보다는 많이 들기는 했으니. 그래도 이것도 상대적이긴 해서... 나름대로 절약하며 살았다. 1. 교환학생 제도를 활용해 자매교의 등록금을 면제받았다.평소 받던 성적 장학금을 못 받아서 평소보다(?) 등록금을 많이 내야 하기는 했다.국가장학금은 받았는지 기억이 잘 안 난다(일본에 있는 동안은 .. 공감수 5 댓글수 6 2024. 12. 20.
[일본어] 미리 죽음을 준비한다는 것 일본에는 온갖 종류의 활동이 있다.~活(かつ, 활)로 줄여 쓰는 단어로는 部活(ぶかつ) 동아리 활동就活(しゅうかつ) 취업 활동婚活(こんかつ) 결혼하기 위한 활동パパ活(ぱぱかつ) 원조 교제 등등이 있다.여기에 최근 내 단어장에 업데이트된 단어가 바로 '종활(終活、しゅうかつ)'이다.처음에는 발음이 같은 단어(슈카츠)인 '취업 활동'을 잘못 쓴 오타인가 싶었는데, 정말로 종활이라는 단어가 있었던 것이다. 終活(종활, しゅうかつ)就活(취활, しゅうかつ） 끝, 바로 죽음을 준비하는 활동을 뜻하는 것이다. 노인들이 스스로 자신의 죽음을 준비하는 것.하지만 검색해보면 20대, 30대부터 해도 좋다는 말도 나온다.미리부터 죽음을 생각하는 것이 인생을 설계하는 데에도 도움이 되기 때문이란다. 종활 리스트를 살펴보면 대충.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 24.
마음이 촉촉해지는 윤하 신곡 <포인트 니모> 이번 앨범은 정말 명반이라고 하는 이유가 있다.이미 너무나 완벽한 앨범이라고 생각했기에 리패키지 소식을 들었을 땐 의아했는데, 를 들으면 납득하고도 남는다.이 곡이 심히 명곡인 것이다.가사도, 멜로디도 너무 훌륭하다....모든 나이대의, 제각각 사연을 가지고 하루하루 치열하게 살아온 모든 사람들에게 위로와 울림을 주는 노래다.그동안 힘들게 달려온 이들에게 그들이 가장 듣고 싶었을 말을, 그러나 동시에 망각하고 살았을 말을 함께 챙겨 준다.수고했다고.성취가 전부가 아니라고.목표를 이루지 못해 좌절한 사람이 소소한 일상 속의 행복을 놓치지 않을 수 있게 단단히 붙잡아주는 가사가 너무 따뜻해서 눈물이 난다.수능을 끝낸 학생들, 실연하고 외로워하는 사람, 회사에서 괴로워하는 사람들 모두가 들었으면 좋겠다.'나'.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 22.
석촌호수 루미나리에 석촌호수에서 루미나리에를 하고 있다.저녁에 가면 예쁜 루미나리에를 볼 수 있음. 전체적으로 보라+파랑+흰색 조합의 네온사인으로 만든 루미나리에. 이 와중에 옛날 고베에서 일본인 친구들이 데려가 준 루미나리에가 떠올라 찾아봄.정말 화려하고 예뻤는데. 석촌호수 루미나리에도 색다른 아름다움이 있다.너무 밝지 않으면서 할로윈 분위기도 나는 것 같고. https://www.japan.travel/ko/spot/1040/ 고베루미나리에 | Travel Japan - 일본정부관광국(공식 홈페이지)겨울에는 일본 전역을 환하게 밝히는 ‘일루미네이션’이라는 화려한 조명쇼가 곳곳에서 눈부신 빛의 향연을 펼칩니다. 일본에서 가장 오래되고 아름다운 조명 디스플레이로 유명한 [고베]시(/www.japan.travel 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 14.
일본 신지폐 일본의 지폐 디자인이 바뀐 지도 어느덧 약 4개월. 이런저런 이야기를 들었어서 궁금했는데, 이번에 갔을 땐 큰 불편 없이 다니다 왔다. (구권을 많이 갖고 있었어서 다행이었을지) 1. 홀로그램 위조 방지 기술의 정교함. 각도에 따라 인물이 다르게 보이는 3D 홀로그램. 위조 걱정은 없을 듯하다. 2. 디자인에 대한 악평. 특히 금액의 글자체가 조악하다고, 장난감 돈 같다고 하는 것도 들었다. 3. 실용성에 대한 논란도 있었다. 영세한 가게 자판기는 신권에 대응하지 못해 곤란해하기도 했다. 기계를 바꾸려면 또 비용이 많이 드니까. 굳이 디자인을 바꿀 이유가 있었을까? 싶기도 하지만 의외로 주기적으로 지폐를 바꾼다 한다. 이번에 바뀐 건 2004년 이후 20년만이라고. 20년 뒤에는 또 어떤 디자인으로 바뀔.. 공감수 2 댓글수 1 2024. 11. 11.
일본은 장지갑, 한국은 카드지갑 유튜브 '최강 점프 채널'에 올라온 설문 투표 결과가 흥미로웠다. 질문은 "어떤 지갑을 쓰고 있는지?"였고, 거기에 응답한 2.1천명 중 - 반지갑 47%(그 중 트라이폴드 8%) - 장지갑이 49% - 카드지갑 1% - 기타 3% (머니클립 등) 카드지갑이 단 1% 뿐이라니. 우리나라는 카드지갑만 들고 다니는 사람도 적지 않을 텐데.... 해당 채널 특성상 남성 비율도 높을 것 같은데도 반지갑보다 장지갑 비율이 더 높은 건 의외였다. (일본에선 남성들도 장지갑을 꽤 쓰나 보다.) 하지만 한편으로 공감한다. 일본에서 지내기에는 나도 장지갑이 편리하다고 생각하는 편이니까. 나는 일본에서 구매해서 쓰던 장지갑에 엔화를 넣은 채 그대로 보관용으로 놔두었다가 여행갈 때 엔화가 든 지갑을 그대로 가져간다. (지갑.. 공감수 6 댓글수 3 2024. 11. 10.
여성 국극을 다룬 웹툰 <정년이> 최근에 네이버웹툰에서 보기 시작해서 순식간에 완결까지 정주행한 웹툰인데, 이미 완결이 나 있고 분량도 부담스럽지 않아서 금방 봤다. (광고를 최대한 많이 봐주면서 하루에 볼 수 있는 최대로 봤다.) 특히 드라마화가 되어서 더욱 화제였던 것 같다. 김태리 배우님과 신예은 배우님이 출연한다니, 이건 드라마도 꼭 봐야지. 왜냐하면 웹툰 원작 자체가 너무 훌륭하다.... 그림체, 캐릭터, 세계관 다 너무 새롭고 좋다. 매력적인 캐릭터가 가득하다. 아니, 이 작품이 '여성'을 표현하는 방식이 매력적인 것 같다. 특히 주인공 '정년이'는 재능도 있고 물질 욕심도 있지만 순수하고 정직하게 정면돌파하는 스타일이다. 방식은 요령 없이 서투를 때도 있지만 눈치도 있고 금방 배운다. 배움에 필요한 용기를 갖고 있다고 할까... 공감수 4 댓글수 2 2024. 11. 9.
흑백요리사 속 리더십 넷플릭스 시리즈 6~7화의 팀전은 다양한 팀워크와 리더십에 대한 생각을 하게 만든다. 대본인가 싶을 정도로(어디까지가 대본일까?), 팀전에서 바닥을 보이는 백팀과 흑팀이 나온다.모두 자기 분야에서 정점을 찍은 전문가이기 때문에 더욱 확고한 신념과 주장이 있는 것이겠지만, 모두 자기가 옳다, 이렇게 하자, 그건 별로다, 그래서 어쩌잔 말이냐.... 다양한 팀장과 팀원의 모습을 보며 사회 생활이란 역시 쉽지 않지, 공감하기도 한다. 지나치게 신중해서 우유부단한 리더, 실수하는 리더, 약삭빠른 리더,고집 부리고 반대하는 팀원, 묵묵히 따르기만 하는 팀원, 반대 의견도 내지만 리더를 따르는 팀원.... 이 셰프들 사이에는 무능한 팀원이 없다는 것이 그나마 다행인 걸까. 이상적인 팀이란 어떤 것일까. 공통의 목.. 공감수 2 댓글수 1 2024. 11. 8.
흑백요리사, 일본어 더빙과 자막 넷플릭스 시리즈 를 보고 있다. 일본어 더빙과 일본어 자막으로. 한국어 원서를 못 듣는 건 아쉬움이 남지만 그건 다음에 보도록 하고, 이건 이거대로 재미있다. 쇼츠에서 본 대로 성우들의 연기력이 더해진 목소리로 들으니 '애니메이션' 같기도 하고. (내레이션 성우는 우메하라 유이치로 같다.) 일본어 제목은 黒と白のスプーン~料理階級戦争~("흑과 백의 스푼-요리 계급 전쟁")이다. '계급 전쟁'이라는 부제가 없었다면 우리나라의 수저론을 모르는 일본인은 이해하기 어려웠으려나. 백과 흑의 구분에 대해서도 문화적 배경이 있다. 바둑을 둘 때에도 도전자가 흑돌을 쓰고 더 잘 하는 사람이 백돌을 쓰듯, 흰옷을 입은 요리사가 더 상위에 서서 도전자를 기다린다. 굉장히 자극적인 구조로 시각과 미각을 자극하는 콘텐츠다. 요.. 공감수 8 댓글수 3 2024. 11. 7.
헷갈리기 쉬운 한국어 맞춤법(1) - 맞추다/맞히다 정말 많이 틀리는 맞춤법 중 하나다.인터넷에 올라와 있는 동영상들을 보면 대부분의 사람들이 '맞히다'를 '맞추다'로 발음하고 있고.나도 사실 종종 헷갈리곤 하는 맞춤법이기도 해서 이 참에 맞다/맞추다/맞히다의 쓰임 차이를 다시 정리해보려 한다.맞히다 '맞히다'는 '맞다'의 사동사이다. 즉 '맞게 하다'의 뜻이다.1. 문제에 대한 답을 틀리지 않게 하다. '맞다'의 사동사2. 침, 주사 따위로 치료를 받게 하다. '맞다'의 사동사3. 물체에 닿게 하다. '맞다'의 사동사 따라서예방 주사를 접종시키는 것은 '맞추다'가 아니라 '맞히다'이고,문제의 정답을 말하는 것도 '맞추다'가 아니라 '맞히다'이다. '맞다'의 뜻. '맞히다'에도 '맞다'의 뜻이 들어가 있다. 그리고 발음이 비슷해서 헷갈리기 쉬운 '맞추.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 6.
그럴 수 있지 남발 주의 (예민보스 주의) 보호되어 있는 글입니다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 2.
뭐가 문제인지 모르는 것이 문제 보호되어 있는 글입니다. 공감수 0 댓글수 0 2024. 11. 2.
단샤리 집을 정리하는 중이다. 이사한 지 10년은 족히 지난, 4인 가족이 사는 집에는 물건이 많다. 원래 5인 가족이었던 집에서 한 명이 독립한 4인 가족이다. 독립한 그 한 명이 지독한 맥시멀리스트였는데 나와 생활 공간을 공유했었다. 그래서 우리집에는 내 것이 아닌데 내 공간에 있는 물건들이 많았는데, 그게 무의식적으로 나에게 스트레스를 주었던 것 같다는 생각이 새삼 든다. 내 마음대로 처분하기 어려운 물건에 공간을 내어주는 그 자체가, 자유를 어느 정도 구속하는 느낌이었을지도 모른다. 주인이 떠난 지 2년이 지나서야 무질서하게 공간을 차지하던 남의 물건에 드디어 제자리를 부여했다. 오염되거나 손상된 것, 더이상 쓰지 않고 다시 찾지 않을 듯한 물건도 조금 버렸다. 치우고 비울수록 가벼워지는 마음이다. 정리.. 공감수 2 댓글수 1 2024. 10. 20.
일본 여행의 즐거움과 시행착오 엔저를 등에 업고 도쿄에 사는 언니를 보러 간다는 핑계로 여행을 다녀왔다. 새벽 비행기라 수면 부족 상태로 익숙하지 않은 곳을 다니다 보니 그랬는지, 이런저런 실패를 많이 했다. 그래서 이번에는 내 실패담을 풀어볼까 한다.(일본 여행을 준비하는 분들께 반면교사가 되길 바라며) 왜 그리 마음이 바빴는지 모르겠다. 3박 4일에 타이트하게 짠 것도 아니었는데.... 실패담 1. 공항 화장실에 짐을 놓고 나왔다. 정신줄을 놓고 다녔나 싶다. 심지어 한 번이 아니다. 마지막 날 나리타 공항에서는 화장실 휴지 위 선반에 핸드폰을 두고 나왔고, 도착한 첫날에는 문에 달린 가방걸이에 면세점 쇼핑백을 걸어둔 채 나와버렸다.(핸드폰은 바로 알아챘지만) 첫날은 공항에서 도쿄로 나가는 스카이라이너 티켓까지 끊은 상태로 플랫폼.. 공감수 9 댓글수 4 2024. 10. 14.
담대한 기분이 되는 노래 4선 1. - 오마이걸4~5년 전 퀸덤에서 듣고 평생 플레이리스트로 점찍은 곡.제목에는 온화한 표현으로 적어봤지만 다 뒤집어 엎고 싶어질 때 듣고 싶은 음악입니다. https://youtu.be/CBfJiyuHVPs?si=Ipa2pu81Id0bSkkL 너와 난 때를 기다리고 덮쳐뜨겁게 뒤집고 흔들어놔성난 파도처럼 삼켜 깃발을 꽂아봐승리를 sing forever눈부신 하늘너와 난 shine forever그러니 모두Attention Do it, Do it 2. - WANDS 주제곡대범한 곡조에 로맨틱한 가사가 어우러지는 곡입니다. :) https://youtu.be/elreixevI9o?si=5rIOCGtEB2YKOQgc 何度でも受けて立つさたとえば命が尽きたとしても来世で取り返してやる (…)大胆に.. 공감수 7 댓글수 4 2024. 9. 22.
일드 <언내추럴>을 봤다. 최근에 일드를 거의 보지 않았다가 보기 시작한 .일드를 잘 챙겨보지 않았기 때문에 익숙한 얼굴도 이시하라 사토미와 마츠시게 유타카()밖에 없었다.소재도 생소한 '언내추럴 데스'. 사인이 밝혀지지 않은 죽음.일본의 부검율은 12%로 매우 낮은 편이라는 문제 의식에서 시작해, 주인공인 미스미 미코토(이시하라 사토미)가 '부자연사 규명 연구소(UDI)'(UDI는 가상의 연구소다.)에서 법의학자로서 각종 살인 사건을 둘러싼 미스터리한 죽음을 맞이한 시체들을 해부하여 시체의 사인을 밝혀나가는 이야기다.미스터리와 추리. 법정물 요소도 있고. 장르소설을 좋아하는 사람이라면 몰입해서 볼 수밖에 없다. 게다가 시종 긴장감을 더하는 해부실 배경에 적절하게 달콤새콤한 맛을 더해주는 로맨스 감성도 살짝.(이시하라 사토미를 주.. 공감수 8 댓글수 6 2024. 9. 16.
일본 로프트에서 면세 받는 방법(시부야 로프트 택스리펀 안내문) 시부야 로프트 갔다가 가져온 면세 수속 안내문.일본에서는 각 면세 매장에서 바로 소비세를 환급받을 수 있다. 점포마다 차이가 있는 듯한데 시부야 로프트의 경우에는 6층에 환급 받을 수 있는 면세 카운터가 있다. 1.55%를 수수료로 받는다는 내용은 처음 알았다.사실 이날 면세 조건이 안 맞아서 결국 환급을 못 받았던 터라 자세히 살펴보지 않았었는데....수수료라니.ㅎ 세금을 포함한 금액으로 이미 결제했을 테니, 지불 금액 기준 5,500엔 이상 구매한 경우에 해당된다.여권, 구매한 상품과 구매 영수증을 가지고 가야 한다.개인적으로 단기 여행 중에 신용카드를 써본 적은 없지만 카드로 결제했다면 해당 카드도 가져가기. 공감수 6 댓글수 5 2024. 9. 15.
(개인 취향 반영 주의) 일본 성우 라디오 추천 일본어 듣는 걸 좋아해서 몇 년째 일본 라디오를 즐겨 듣고 있는데요. :)(솔직하게 말하자면 일본어 듣는 게 좋다기보단 일본 성우 목소리 듣는 게 좋아서 듣습니다. 청각적 자극에 예민한 저....) 제가 일본어 공부할 땐 라디오는 왠지 생각도 못하고 마냥 애니메이션과 드라마와 영화만 봤었는데....도움이 될 것 같아서 추천해보려구요~(귀가 트이고 나면 일본어 학습이 용이해진답니다.ㅎㅎ) 라디오라고 해봤자 인터넷으로 들을 수 있는 웹라디오입니다.유튜브로도 업로드되어서 쉽게 찾아 들을 수 있으니 관심이 있으면 한번 찾아 들어보시길 바라며 몇 개 적어봅니다. 1. 카미야 히로시, 오노 다이스케의 Dear Girl Stories(神谷浩史・小野大輔のDear～Girl～Stories) 이건... 성우 덕후에게는 너무.. 공감수 13 댓글수 8 2024. 9. 11.
아이스크림 두통 차가운 것을 먹으면 머리가 찡 아픈 것을 '아이스크림 두통' (アイスクリーム頭痛)이라고 한단다. 여기서 주목할 내용은 '빙수'를 먹어도 '아이스크림' 두통이라고 한다는 점. 언어를 공부하는 게 귀찮은 이유는 이거. 예를 들어 '아이스크림 두통'이라는 단어를 습득했을 때 다른 언어로는 뭐라고 하는지를 확인하는 과정이 필요하다는 것이다. 내 경우 처음으로 일본어의 '아이스크림 두통'이란 단어를 접해서 한국어로는 뭐라고 하나? 찾아보다가 이 단어가 영어에서 유래한 외래어라는 사실을 알았다. 호오. 아이스크림 헤드에이크라.... 영어로 쓸 일이 얼마나 있을지 모르겠지만, 이런 효용성을 따지면서 공부하는 것 자체가 좀 비효율적인 것 같단 생각도 든다. 공부하는 재미를 반감시켜서 금방 잊어버리게 되니까 역효과일 거.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 13.
주례 없는 결혼식 요즘 주례 없는 결혼식이 유행이라고 한다. 유행이라고 하면 금방 지나갈 것 같으니 흐름이라고 하는 것이 더 적절할지도 모르겠다. 내 결혼식 참석 경험에 비추어 보자면 역시 주례 없는 결혼식이 더 좋았다. 주례 있는 결혼식, 주례 없는 결혼식 모두 참석해봤는데, 주례 있는 결혼식은 진중하긴 한데 지루한 감이 있고 주례 없는 결혼식이 더 가벼워서 개인적으로는 좋았다. 주례 있는 결혼식에서 최악이라고 생각했던 건 주례의 고리타분하고 배울 것 없는 사고방식이 드러나는 주례사였다. 성차별에 가까운 젠더 고정관념을 말하며 부부의 행복을 기원하는 것이 아이러니해서 약간 거부감이 들었다. (주례께서는 정말로 여자가 남자에게 복종하고 남자가 회사에서 스트레스 받으며 일하는 그게 행복한 결혼 생활을 장기간 유지하는 방법이.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 8. 11.
일본어가 귀찮은 이유 나는 일본어를 좋아한다. 자기 표현이 강하지 않은 것도 스트레스가 적어서 좋고, 문자와 발음이 귀여운 것도 좋아한다. 그렇지만 최근 일본어가 참 귀찮은 언어라고 생각하게 되었는데, 특히 온라인에서 너무나 조잡해진다는 점이다. 타자를 칠 때 로마자로 입력하거나 히라가나로 입력한 뒤 한자로 변환해야 한다는 번거로움 따위는 다시 말해봐야 새삼스럽고. 일본어에서 사용하는 문자만 한자, 히라가나, 가타가나 3개나 된다. 한국어는 기본적으로 한글 하나에 숫자와 로마자(알파벳), 비밀번호 보안을 위해 특수문자가 더해지는 정도라면, 일본어는 한자, 히라가나, 가타가나에 더해 숫자와 로마자, 특수문자를 사용하고 거기에 각 문자에 전각과 반각의 개념이 추가된다. 漢字かんじカンジ KANJI kanji ＫＡＮＪＩｋａｎｊ.. 공감수 0 댓글수 0 2024. 7. 21.
[명탐정 코난] 100만 달러의 펜타그램 후기(스포 有) 일본판에서는 100만 달러의 오릉성이라고 쓰고 오릉성은 미치시루베로 읽는다.한국판에서는 펜타그램으로 변경되어 개봉되었다. 일단... 좋아하는 성우가 꽤 비중 있게 등장해서 귀가 즐거웠다.오키타 소지라는 캐릭터의 잔망스러운 매력과 뛰어난(세계관 2인자라고 한다) 검술 실력을 꽤 잘 표현하지 않으셨나.저 갭이 주는 매력을 어쩌면 좋을까...?? 조연이라 자주 못 볼 것이 아쉬울 따름이다. 코난 흥행의 숨은 주역일지도 몰라(?) 솔직히 칼을 둘러싼 스토리도 스토리지만, 그보다 주변적인 부분에 관람 포인트를 둔 나...ㅎㅎ괴도 키드와 오키타 같은 조연들의 활약.그리고 코난에서 가장 좋아하는 커플인 핫토리x카즈하 커플의 로맨스.여기에 키드x나카모리 아오코 커플의 로맨스도 살짝 있었다. (장인어른 걱정하는 카이토... 공감수 0 댓글수 0 2024. 7. 19.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.