번역 실력을 한층 키워주는 간단하고도 중요한 팁- <일본어 번역 스킬>

1. 좋은 문장은 단숨에 읽을 수 있는 문장이다.

2. 쉼표를 잘 활용한다.

3. 지나치게 긴 문장은 적절히 끊어 준다.

4. 한 문장에 많은 정보가 들어갈 경우 적절히 끊어주고 연결 고리를 보충한다.

5. 원문의 뜻을 효과적으로 전달하기 위해 부사를 활용한다.

6. 뜻을 명확히 하기 위해 주어를 보충한다.

7. 신문과 책을 읽는다.

8. 무조건 많이 번역한다.

9. 주어와 술어가 너무 멀어지지 않게 한다.

10. 일본어 특유의 모호한 표현을 단정형으로 바꾼다.

11. 주제를 앞으로 당겨 온다.

12. 고유명사, 숫자는 절대로 틀려서는 안 된다.

13. 단어를 설명하는 방법은 여러 가지이다.

14. 때로는 과감하게 삭제한다.

15. 의미 전달을 모호하게 만드는 부정형을 없앤다.