ITT5 ITT 번역 시험 응시 후기 올해 목표 중 하나가 자격증 하나 따는 거였다;) ITT 시험을 볼까 말까 고민만 하다가 드디어 접수하고, 시험 당일이 다가왔다. 전날 준비물 다 챙기고, 점심 먹고 강남으로 이동. 고사장은 청원빌딩 지하 1층이었다. 토플 고사장으로 쓰이는 장소인 것 같은데 그래서 그런가 컴퓨터랑 헤드폰이 걸려 있는 고사실이었다. 입구에서 유심칩 제거하고 그대로 입실. 책상에 언어/응시급수 적혀있는 종이 붙어있어서 그것 보고 아무 자리에나 착석하면 됐다. 1. 시험은 2시간 동안 답안 작성할 수 있고, 다 본 사람은 먼저 나갈 수 있다. 나는 시간이 딱 맞았는데 의외로 다들 시간 안 채우고 나가던데 조금 신기했다. 답안지랑 문제지가 한 종이에 다 적혀 있어서 깨끗하게 쓴다고 메모를 별로 못 했다.ㅎ 2. 초반에 전자사전.. 2022. 11. 26. ITT 번역 자격 시험 평가 기준 올해 5월쯤에 ITT 시험 설명회에 참가해서 이야기를 들어봤다. 기억에 남는 정보는 평가 기준에 대한 이야기 정도이긴 한데 평가 기준은 시험 후기를 찾아봐도 나오기는 한다. 자격증 외에도 성적표처럼 평가표가 제공되는 듯. 1. 등가성: 원문과 번역문의 메시지 동일 2. 가독성: 번역문장 이해하기 쉬운 정도 3. 유창성: 자신감과 유려한 정도 4. 배경지식: 해당 분야 지식 이해 정도 5. 창의성: 창의적으로 표현하는 능력 *이 중에서도 등가성과 가독성, 배경지식 순으로 중요하다. 위 다섯 가지를 기준으로 통번역대 나오신 전문가분들이 채점한다고 하셨던 기억이 난다. 주니어와 비즈니스 번역은 완전한 통번역을 요구하는 것이 아니기 때문에 교재만 봐도 합격이 가능하다. 다만 전문번역은 시사적인 내용으로 학습할 .. 2022. 10. 18. ITT 예제 모범답안 (비즈니스 일어 번역 1, 2급 예제) 보호되어 있는 글 입니다. 2022. 10. 15. 번역 자격증, TCT 시험은 어떤 시험인가 지난번에 ITT 시험에 대해서 알아보고 '한번 응시(취득)해볼까?' 하는 생각은 했지만, 사실 아직 응시하지는 않았다. 여전히 기술번역보다는 출판번역에 흥미가 있기도 하고, 무엇보다 활용도가 높지 않을지도 모를 시험에 응시료가 비싸기도 하고.... 그런 가운데 TCT라는 시험도 있다는 걸 알아서 이건 또 어떤 시험인가 알아보려고 한다. ITT시험은 실제 작문을 해야하는 '번역' 시험인데 TCT는 주관식이라는 정보를 봤는데 사실인가. 그게 번역 실력을 검증할 수 있는 건가? (외국어 실력과 번역 실력은 비례하는 게 아니기에....) TCT시험은 '사단법인 한국번역가협회'에서 주관하는 시험이다. (참고로 ITT시험은 '사단법인 국제통역번역협회'에서 주관한다.) 급수는 1급~3급까지 있고, 응시 접수 시에 한.. 2022. 9. 18. 이전 1 2 다음
