본문 바로가기

분류 전체보기283

[한국어] 일본식 한자어 순화표현1 (명사) 대상 표현 순화 표현 가처분 임시처분 견습 수습 고지서 통지서 구좌 계좌 납기 기한 납득 이해 내지 또는 도합 모두, 합계 수취인 받는 사람 시말서 경위서 송부하다 보내다 우려 걱정 가출 집 나감 고수부지 둔치, 강턱 경관 경치 경품 덤 격무 힘든/고된 일 고객 손님 곤색 감색, 진남색 과잉 지나침, 초과 구사리 면박, 핀잔 굴삭기 굴착기 낑깡 금귤 땡땡이 물방울 무늬 세대 가구, 집 역할 소임, 구실, 할 일 노임 품삯 대결 겨루기 단합 뭉침 수순 차례, 순서 수속 절차, 순서 선불 선지급 보합세 주춤세, 멈춤세 하락세 내림세 불하 매각, 팔아 버림 명찰 이름표 면식 안면 부지 터 차압 압류 조달 대어 줌, 마련함 하청 아래 도급, 밑 도급 할증료 웃돈, 추가금 기스 흠, 흠집 이면도로 뒷길 승강장 차.. 2022. 9. 21.
번역 자격증, TCT 시험은 어떤 시험인가 지난번에 ITT 시험에 대해서 알아보고 '한번 응시(취득)해볼까?' 하는 생각은 했지만, 사실 아직 응시하지는 않았다. 여전히 기술번역보다는 출판번역에 흥미가 있기도 하고, 무엇보다 활용도가 높지 않을지도 모를 시험에 응시료가 비싸기도 하고.... 그런 가운데 TCT라는 시험도 있다는 걸 알아서 이건 또 어떤 시험인가 알아보려고 한다. ITT시험은 실제 작문을 해야하는 '번역' 시험인데 TCT는 주관식이라는 정보를 봤는데 사실인가. 그게 번역 실력을 검증할 수 있는 건가? (외국어 실력과 번역 실력은 비례하는 게 아니기에....) TCT시험은 '사단법인 한국번역가협회'에서 주관하는 시험이다. (참고로 ITT시험은 '사단법인 국제통역번역협회'에서 주관한다.) 급수는 1급~3급까지 있고, 응시 접수 시에 한.. 2022. 9. 18.
카카오뱅크 체크카드 혜택 알아보기 카카오뱅크 예금을 가입하려고 입출금 통장을 개설했다. 체크카드도 자연스럽게 발급받게 됐다. 1. 연회비 없음, 후불 교통카드, 해외결제 가능 후불 교통카드와 해외결제 기능은 신청할 때 선택 가능하다. 2. 디자인 카카오프렌즈 캐릭터와 색상으로 깔끔하고 귀엽게 디자인되었다. 5종 중에서 마음에 드는 것으로 선택 가능하다. 3. 혜택 혜택이 알기 쉽게 적혀있다. 매월 최대 39,000원의 혜택을 받을 수 있다. 기간은 23년 1월 31일까지 6개월간이고 혜택별 1회씩 전월 실적이 30만원을 넘어야 혜택을 적용받을 수 있다. 30만원은 쇼핑 한두 번 정도만 해도 못 넘길 가격은 아닌 것 같기는 하다. (단 이용실적 제외 대상 목록을 확인하면 교통카드는 제외라고 돼있다.) 혜택을 확인하자면 사람들이 자주 이용하.. 2022. 9. 16.
일본에서 쓰고 싶은 브랜드2. 러쉬(LUSH) 지난 포스팅에서 사봉 코리아와 사봉 재팬 제품을 비교해봤는데 이번에 쓰는 러쉬도 마찬가지로 한국 가격이 더 비싼 감이 있다! 그런데 문득 이 가격 책정이 한국의 물가 수준까지 고려한건가? 하는 생각이 들었는데, 생각해보니 이게 너무나 당연한 일이었다. 그래서 이런 콘텐츠가 전혀 무의미한 것 같단 생각이 얼핏 들면서....(그냥 한국이 대체로 비싸다!)😂 사실 일본 물가가 생활비는 꽤 저렴한 편이기도 한데, 러쉬의 제품들을 생활용품으로 넣어도 되는 건지 조금 애매한 부분도 있다. 개인적으로 사봉이나 러쉬 같은 브랜드는 나름대로 가격대가 있는 편이라 생각했었고 특히 배스밤 같은 건 사치품에 가까우니까. 어쨌거나 사봉 재팬과 사봉 코리아의 가격을 비교해봤다. 제품군 사봉 코리아 사봉 재팬(홀 소프 제외) 비누.. 2022. 9. 10.

티스토리툴바