번역 자격증, TCT 시험은 어떤 시험인가

지난번에 ITT 시험에 대해서 알아보고 '한번 응시(취득)해볼까?' 하는 생각은 했지만, 사실 아직 응시하지는 않았다.

여전히 기술번역보다는 출판번역에 흥미가 있기도 하고, 무엇보다 활용도가 높지 않을지도 모를 시험에 응시료가 비싸기도 하고.... 

 

그런 가운데 TCT라는 시험도 있다는 걸 알아서 이건 또 어떤 시험인가 알아보려고 한다.

ITT시험은 실제 작문을 해야하는 '번역' 시험인데 TCT는 주관식이라는 정보를 봤는데 사실인가. 그게 번역 실력을 검증할 수 있는 건가? (외국어 실력과 번역 실력은 비례하는 게 아니기에....)

 

TCT시험은 '사단법인 한국번역가협회'에서 주관하는 시험이다.

(참고로 ITT시험은 '사단법인 국제통역번역협회'에서 주관한다.)

급수는 1급~3급까지 있고, 응시 접수 시에 한일 번역과 일한 번역 중 선택하고, 응시 부문을 고를 수가 있다.

 

★ 인문과학일반 : 소설, 에세이, 역사, 철학 등 인문과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함.

★ 사회과학일반 : 정치, 사회, 법률 등 사회과학 관련 서적 및 저널에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함

★ 경제경영일반 : 경제, 경영, 무역 등 경제경영 관련 서적, 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함.

★ 과학기술일반 : 전자, 토목, 컴퓨터, 화학, 의/약학 등 과학기술 관련 서적 및 저널, 매뉴얼에 대한 해당 분야 전문용어처리 및 이해 가능한 한국어로의 문장화 능력을 평가함.

 

 

https://www.kst-tct.org/index.php

사단법인 한국번역가협회 주관

 

아래에 ITT와 TCT를 비교해 정리해뒀다.

다 넣지 못한 정보도 많지만 대강이라면 참고가 될 것 같다.

 

번역 자격증 시험	TCT	ITT
정식 명칭	Translation Competence Test	Interpretation & Translation Test
주관	사단법인 한국번역가협회	사단법인 국제통역번역협회
평가 급수	1급, 2급, 3급	전문 1급, 전문 2급, 비즈니스 1급, 비즈니스 2급, 비즈니스 3급
응시 과목	외국어<->한국어 (선택) 인문과학일반/ 경제경영일반/ 과학기술일반/ 인문사회	통역/번역
평가 기준	100점 만점 중 80점 이상, 절대평가 (평가 기준은 주관적)	원문 이해력, 문장구성력, 대응력, 교정력, 의미전달력, 삭제와 보충력, 배경지식, 순발력, 호소력, 창조력, 구성력
응시료	* 1급 번역시험 : 110,000원 * 2급 번역시험 :  77,000원 * 3급 번역시험 :  66,000원	전문 1,2급 110,000원 비즈니스1,2급 77,000원 비즈니스 3급 55,000원
연간 횟수	3회 (3,7 / 11월) *상세 홈페이지 참고	6회 *상세 홈페이지 참고
참고 사항	검은색 볼펜만 가능 전자사전, 종이사전 사용 가능(일부 유형 제외)	색볼펜, 수정테이프 사용 가능 사전 사용 가능(교육급수 제외)
홈페이지	https://kst-tct.org/index.php	http://itt.or.kr/index.htm

 

이미 충분히 알고 있는 내용이지만, 번역이라는 일을 하는 데에 번역 자격증이 필수는 아니다.