번역자격증4 ITT 비즈니스 일어 번역 시험 합격(1급) 사실 치르고 나서 약간 패닉이었어서 혹시 2급이거나 떨어졌으면 어떡하지 싶은 생각도 있었는데 오늘 확인해보니 1급 합격이었다! 평가 기준은 아래의 다섯 가지인데, 나는 등가성에서 A, 나머지는 모두 B등급을 받았다.^^ 환산 점수로는 90점. 80점 이상이면 1급이다. 사실 번역문을 바로 적느라 바쁘긴 했다.... 1. 등가성 (Equivalence) 원문과 번역문이 매칭이 되며 원문과 번역문이 같은 얘기를 하고 있는가 2. 가독성 (Readability) 번역문이 이해가 가도록 쉽게 읽히며 번역문 자체만을 읽고 무슨 말을 하는지 명료하게 이해할 수 있는가 3. 문장표현력 (Writing Skill) 문맥에 맞게 문장이 구성되었고 얼마나 완성도 있는 문장인가 4. 배경지식 (Background Knowl.. 2022. 12. 18. ITT 번역 자격 시험 평가 기준 올해 5월쯤에 ITT 시험 설명회에 참가해서 이야기를 들어봤다. 기억에 남는 정보는 평가 기준에 대한 이야기 정도이긴 한데 평가 기준은 시험 후기를 찾아봐도 나오기는 한다. 자격증 외에도 성적표처럼 평가표가 제공되는 듯. 1. 등가성: 원문과 번역문의 메시지 동일 2. 가독성: 번역문장 이해하기 쉬운 정도 3. 유창성: 자신감과 유려한 정도 4. 배경지식: 해당 분야 지식 이해 정도 5. 창의성: 창의적으로 표현하는 능력 *이 중에서도 등가성과 가독성, 배경지식 순으로 중요하다. 위 다섯 가지를 기준으로 통번역대 나오신 전문가분들이 채점한다고 하셨던 기억이 난다. 주니어와 비즈니스 번역은 완전한 통번역을 요구하는 것이 아니기 때문에 교재만 봐도 합격이 가능하다. 다만 전문번역은 시사적인 내용으로 학습할 .. 2022. 10. 18. ITT 예제 모범답안 (비즈니스 일어 번역 1, 2급 예제) 보호되어 있는 글 입니다. 2022. 10. 15. [번역 자격증] ITT 시험(응시료 무엇...?) 번역가가 되기 위한 자격 같은 건 따로 정해져 있는 바가 없다. 실력과 경력이 가장 중요할 뿐! 그래서 나도 지금까지 번역 자격증을 따야겠다는 생각은 하지 않고 있었다. 그런데 따는 사람도 있기는 한 것 같고(응시 후기를 찾아보니 공부하는 사람들이 꽤 많다...??), 구직 사이트에서 찾아 보니 이 자격증도 가끔 우대되는 경우를 발견한다. 이건 여담인데 언젠가 공부해봤던 GA(구글 애널리틱스)도 따기 어려운 시험은 아니지만 우대된다고 이렇게 구직사이트에서 찾아서 보여줬던 것 같다. 올해는 ITT 자격증을 따볼까 싶다. 알아보니, 올해는 6회 중 2회차는 이미 끝났고, 다음은 5월 28일, 7월 30일, 9월 24일, 11월 26일. 전부 토요일이다. 시험 유형에는 영어, 일어, 중국어의 3대(?) 외국어.. 2022. 4. 19. 이전 1 다음
