[한국어] 일본식 한자어 순화표현1 (명사)

 

대상 표현	순화 표현
가처분	임시처분
견습	수습
고지서	통지서
구좌	계좌
납기	기한
납득	이해
내지	또는
도합	모두, 합계
수취인	받는 사람
시말서	경위서
송부하다	보내다
우려	걱정
가출	집 나감
고수부지	둔치, 강턱
경관	경치
경품	덤
격무	힘든/고된 일
고객	손님
곤색	감색, 진남색
과잉	지나침, 초과
구사리	면박, 핀잔
굴삭기	굴착기
낑깡	금귤
땡땡이	물방울 무늬
세대	가구, 집
역할	소임, 구실, 할 일
노임	품삯
대결	겨루기
단합	뭉침
수순	차례, 순서
수속	절차, 순서
선불	선지급
보합세	주춤세, 멈춤세
하락세	내림세
불하	매각, 팔아 버림
명찰	이름표
면식	안면
부지	터
차압	압류
조달	대어 줌, 마련함
하청	아래 도급, 밑 도급
할증료	웃돈, 추가금
기스	흠, 흠집
이면도로	뒷길
승강장	차 타는 곳
승차권	차표
거마비	교통비/차비
교량	다리
지주목	버팀목
감리	감독, 관리
도장하다	칠하다
공구리	콘크리트
타설	(콘크리트) 채우기/ 붓기
쇼부	흥정/결판
찌라시	광고지
하이바	안전모
염료	물감
지분	몫
내주	다음 주
레자	인조 가죽
미싱	재봉틀
추리닝	운동복
나시	민소매
소라색	하늘색
곤약	우무
다데기	양념
식염	소금
난황	달걀 노른자
우동	가락국수