한일 호빵맨 가사 차이

 

추억의 애니메이션. 호빵맨.

한국에선 요새 젊은 친구들은 잘 모르겠지만(?) 어렸을 때 호빵맨을 방영했었다.

아주 어렸을 때 본 만화인데도 주제가 멜로디가 기억에 남아 있고 왠지 식빵맨을 좋아했던 것 같은 기억이 있다.

 

(한국)

"용감한 어린이의 친구 우리 우리 호빵맨

세균맨 혼내주는 우리 호빵맨" 

 

그런데 일본 가사를 찾아보니 이게 상당히 다른 느낌이어서 의외였다.

쉬운 단어로만 이루어졌는데도 꽤 철학적이다...!

호빵맨이 인생의 의미를 묻는 만화였던가?

 

(일본)

"무엇을 위해 태어나서 무엇을 하며 살지 대답하지 못하는 건 싫어!"

"무엇이 너의 행복이고 무엇을 하고 기뻐하는지 모른 채 끝나는 건 싫어!"

 

꽤 심오하지 않나.

(나이만) 어른인 나도 쉽게 대답하기 어려운 질문들일지도...?

 

어린이를 너무 어리게만 보지 않는 게 나으려나. 어릴 때부터 이런 생각을 해보는 것도 나쁘지 않을지도 모르겠단 생각도 든다.

 

꿈이라.... 

---

(한국 호빵맨 가사)

용감한 어린이의 친구
우리 우리 호빵맨
세균맨 혼내주는 우리 호빵맨

밀가루로 만든 호빵맨
용감한 친구 호빵맨
단팥으로 만든 호방맨
다정한 친구 호빵맨

하늘을 날으는 호빵맨
나쁜짓 하는 건 못참아
그러나 언제나 인정많은 우리의 친구
용감한 어린이의 친구
우리우리 호빵맨
세균맨 혼내주는 우리 호빵맨

아아 호빵맨
용감한 호빵맨

아아 정의를 위해
어서 나가자

---

 

 

 

 

일본 호빵맨 가사

https://www.uta-net.com/song/7326/