[번역] 오다 사쿠노스케 - 보수

보수(報酬) - 오다 사쿠노스케

 

집에는 돈 한 푼도 없고 모친은 폐병을 앓았다. 딸 요코는 며칠씩이나 밥도 먹지 않고 물이 빠져나가듯 급속히 살이 빠져 걸을 기운조차 없었으나, 모친과 상의해서 밤거리에 17세의 젊음을 팔러 가기로 했다. 모친도 옛날 그런 경험이 있었던 것이다.
밤에 요코는 거리의 구석에서 쭈뼛쭈뼛 소매를 끌어당겼지만 남자는 모두 도망갔다. 그 정도로 요코는 추했던 것이다. 게다가 낡은 걸레를 말려 놓은 듯이 때가 낀 옷을 입었다. 요코는 풀이 죽어 집에 돌아와 물을 마시고 모친에게 그 말을 하자,
"이쪽에서 먼저 잡아끌기보다는 남자가 놀리러 오면 익숙지 않은 듯이 싫다면서 머뭇거리고 있으면 의외로 걸릴지도 몰라."
"싫어요, 라고 말하면 돼......?"
다음날 밤, 요코는 다시 나갔다. 그리고 녹초가 되어 돌아온 손에는 지폐 3장이 쥐어져 있었다. 그러나, 살펴보니 3장 모두 증지를 붙이지 않은 옛날 돈*이었다. 요코는 엉엉 울음을 터뜨렸다.
다음날 밤 다시 나갔다. 남자가 놀리러 오자, 요코는
"싫어요, 싫어요. 옛날 돈은 싫어요."

 

 

*일본에서 전쟁 직후인 1946년, 인플레이션 방지책으로 신화폐를 발행한 통화 교체 사업에서 증지를 붙이지 않은 구화폐는 무용지물이 되었다. 

 

------------------------------------------------------------------------------

 

작가 소개 

오다 사쿠노스케(織田作之助)：1913년~1947년. 오사카 출생. 다자이 오사무, 사카구치 안고 등과 함께 무뢰파 작가로 꼽힌다. 대표작으로는 《부부단팥죽(1940)》, 《청춘의 역설(1941)》 등이 있다. '오다사쿠'라는 별칭으로 사랑받고 있으며, 그의 이름을 딴 문학상 '오다사쿠노스케상'이 제정되어 있다.