일본어37 [번역 공부] <귀여움 견문록> 번역 참고 보호되어 있는 글 입니다. 2021. 11. 27. 『そして生活はつづく(그리고 생활은 계속된다)』호시노 겐 에세이 정말 오랜만에 원서를 집어들었다. 우리나라에서도 드라마 '도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다(니게하지)'로 이름을 떨친 호시노 겐의 에세이다. 표지의 남자 일러스트는 호시노 겐 자신일까? 노란 띠지에는 호시노 겐이 쪼그려 앉아있는 사진과 함께 "첫 에세이집입니다. 화장실이나 여행길에서 읽어 주세요."라는 친필 사인이 들어가 있다. 화장실에서 독서를? 처음에는 내가 잘못 읽었나 싶었는데, 읽다 보니 알겠다. 화장실에서 읽으라는 말은 농담이 아닌 것 같다. 솔직하다고 해야 할지 허풍스럽다고 해야 할지 모르겠을 정도로 거침없고 꾸밈이 없다. 일본에서 나온 책 아니랄까봐 민망한 농담까지 골고루 섞어가면서 적혀 있다. (덕분에 나도 이 책을 번역할지 말지 고민이 된다) 얼핏 일상 이야기에 가까운 잡담으로 보이는데.. 2021. 8. 16. [JLPT] N3 독해 예제 풀이(문제7-38,39) *본 예제는 JLPT 홈페이지에서 다운로드할 수 있습니다. (2018년도) 문제7. 오른쪽 페이지는 동물원의 포스터이다. 이것을 읽고 아래 질문에 답하시오. 답은 1, 2, 3, 4 가운데에서 가장 좋은 것을 하나 고르시오. 낮의 이벤트 다양한 이벤트에 참가하여 동물을 더 잘 이해합시다. A. 동물원 안내 전문 안내원의 설명을 들으면서 동물원 안을 걷습니다. 필요 시간은 1시간입니다. 매일 3회 10시 반~, 14시 반~, 16시~ B. 동물 교실 평소에 알지 못하는 동물들의 생활에 대해 이야기를 들을 수 있습니다. 매일 일요일 13시 반~15시 (도중에도 참가할 수 있습니다.) C. 부엌 견학 동물들의 먹이를 준비하는 모습을 볼 수 있습니다. 필요 시간은 약 45분~1시간입니다. 매주 토요일 14시 반.. 2021. 4. 22. [JLPT] N3 독해 예제 풀이 (문제6) *본 예제는 JLPT 홈페이지에서 다운로드받을 수 있습니다. (2018년도판) 문제6. 다음 글을 읽고 질문에 답하시오. 답은 1, 2, 3, 4 중에서 가장 좋은 것을 하나 고르시오. 며칠 전, 텔레비전에서 어느 택시 회사의 이야기가 소개되었다. 택시 운전사는 이용자로부터 "빨리 가 주세요."라는 말을 자주 듣기 때문에 빨리 가는 것이 좋은 서비스라고 생각하는 사람이 많다. 그래서 출발하자마자 금방 스피드를 높이거나 앞 차가 느리면 추월하기도 했다. 그런데 그 회사가 이용자를 대상으로 설문조사를 실시해 보니, 70% 이상이 "천천히 가줬으면 좋겠다고 생각한 적이 있다."라고 대답했다고 한다. "①놀랐습니다. 많은 고객들이 원하는 서비스는 저희가 생각하던 것과는 반대의 것이었습니다."라고 회사 관계자가 .. 2021. 4. 18. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 10 다음
